Question de santé // Health issue

Me voici à 42 ans et faisant face à ma première interaction avec la maladie. C'est ce qui s'appelle un vrai "reality check". Tout a commencé dans la nuit du 4 janvier lorsque je me suis réveillée avec une douleur sur le côté droit qui s'est déployé comme en ceinture autour de la cage thoracique et du dos. Les douleurs ont duré entre 30 minutes et 1 heure et je croyais à ce moment, faire face à une indigestion.
Par contre, 2 jours plus tard, aux petites heures du 6 janvier, voilà que ça recommence mais cette fois-ci cela a duré toute la nuit. Au moins 5 heures de douleurs constantes. J'ai appelé Urgence Santé qui m'ont fortement conseillé de me rendre à l'urgence. Gosh! l'urgence au Québec, vous connaissez? Si votre vie n'est pas à risque... alors vos nerfs le deviennent à attendre!!! Eh oui! 12 heures plus tard, j'ai enfin vu la docteur.
Après un test de sang, celle-ci m'annonce que mon foie est en mauvais état. Elle prescrit une nouvelle prise de sans sur place et une échographie et d'autres tests de sang pour le lendemain.
3 semaines plus tard, enfin je rencontre le spécialiste, le gastro-entérologue. Celui-ci me confirme que j'ai des pierres à la vésicule biliaire et que je vais devoir passer au bistouri! Mais, rien d'alarmant, c'est une petite opération qui nécessite que 3 petits trous sur le côté et que quelques jours de convalescence. Par contre, avant d'aller plus loin, il veut de nouveaux tests de sang parce qu'il n'aime pas trop les résultats des précédents. J'espère qu'il n'y trouvera rien d'autre. Prochaine rencontre - le 28 février. C'est donc à suivre.
Mais c'est pas vraiment tout... Là, là (comme dirait mon amie Ghislaine)... c'est l'avertissement fatidique... perte de poids ou cirrhose d'ici 10 à 15 ans. Ben là, c'est pas tombé dans l'oreille d'une sourde. Est-ce qu'il me fallait un avertissement de la sorte pour vraiment m'y mettre?
C'est donc un nouveau départ dans la perte de poids et cette fois-ci aucun arrêt n'est permis. Objectif > 70 livres à perdre pour atteindre mon poids santé.
Je vais donc afficher mes progrès mensuellement avec photo à l'appui. Et c'est aujourd'hui que ça commence - voir photo plus bas à la suite du texte anglais. C'est pas la meilleure mais ça démontre la réalité.

* * * * * * * *

Here I am, 42 years old and facing my first health crisis. This is what is called a "reality check". It all started on the night of January 4 when I woke up with a pain in my right side which evolved in my torax and my back. The pain lasted between 30 minutes and 1 hour and then I was able to go back to sleep.
Although, 2 days later, again in the early hours, on January 6, here it was again. This time, it lasted 5 hours of continuous pain. When I called the Health Urgency number, they strongly recommended for me to go to the emergency. Gosh! Hospitals in Québec, or even Canada, do you have any idea? Well basically, if your life is not in danger... then you nerves are at risks!!! Yep, 12 hours later, I finally saw the doctor. Lucky me, the pain had stopped when I showed up at the hospital. After a first blood test, she noticed that my liver was in bad condition. She recommended more blood tests and then a visit for an ultra-sound and again, more blood tests.
3 weeks later (today), I met the gastroenterologist. He informed me that I actually had stones in my gallbladder and I would need to go in surgery to remove my gallbladder. This is a very quick and easy operation that only requires 3 little wholes on the right side and only 1 or 2 days in the hospitals and then a few more to get back on my feet. So, I am not verry worried about that. But before going ahead with the surgery, he wants to run more blood tests because he didn't like the results from the last one. I hope that he won't find anything else. Next appointment - February 28. An update will be posted then.
Now.. that was not it... this is where the real reality check comes in. It turns out that I have a "fatty-liver" which means that if I don't loose weight then I am on my way to have a cirrhosis in the next 10 to 15 years. Well, if I needed convincing, I think I am now!!!! So here we are, a new chapter on weight lost... but this time, no stop until I have achieve my goal. I need to loose 70 pounds to reach my healthy weight (based on age and size). I decided to post my progress on my blog on a monthly basis... with picture to witness the progress.
First picture taken today.... Yurk! it is not my best but it shows the reality!!!

Photos Voyage / Scotland 2007

Ça fait déjà quelques temps que je promets de publier mes photos de mon voyage en Ecosse pour le plaisir de tous. Mon intention était de présenter un journal de mes aventures avec photos. Ce projet tient toujours, c'est juste que cela prend un peu de temps. Je joindrai celui-ci lorsqu'il sera terminé. Entre-temps, j'espère que vous apprécierez cette présentation de photos.

http://picasaweb.google.com/dumouliny/ScotlandMay2007

Note - vous pouvez laissez vos commentaires en cliquant sur "commentaires" au bas de ce message.

* * * * * *

I have been promising to post the pictures from my vacations in Scotland in May 2007 for quite some time. My objective was to present them as a journal of my adventure with pictures. This project still stands but it is just taking more time then expected. Or maybe it is just the perfectionist in me that is taking so long :-). In the meantime, I hope you will enjoy this presentation.

http://picasaweb.google.com/dumouliny/ScotlandMay2007

PS - you can leave your comments by clicking on "commentaires" at the bottom of this message.

Mère nature - que ce passe-t'il? Mother Nature - what's going on?

(English translation following below)

Aujourd'hui fut une journée assez exceptionnelle. Je ne me souviens pas d'avoir vu une journée de brouillard comme celle que nous avons eu aujourd'hui en ce 8 janvier 2008. La température était d'environ 8°C. Ici au Québec, la normale est d'environ -15°C à cette période de l'année. Et ceci sans compter le facteur vent.

C'était féérique mais plutôt dangeureux sur les routes. J'ai été faire une promenade avec les chiens et j'en ai profité pour prendre quelques photos.

Le ruisseau qui habituellement est gelé à cette date, était aussi actif que si nous avions été au printemps.

J'ai bien peur que cette fonte des neiges risquera de causer des innondations dans certains secteurs si la tendance se maintient. La rivière face à ma demeure n'a même pas entièrement gelée non plus.

Néanmoins, toutes les raisons sont bonnes pour sortir la caméra et prendre les beautés que nous offre la nature.



Voir photos additionnelles au bas du texte.

* * * * * * * * * * * *

Today was a very exceptionnal day. I don't remember a foggy day such as this one in January. Even the weather was surprising. 8°C for a January 8th - that is quite something. At this time of year, the normal is usually of -15°C and this is without taking into account the wind factor.

It had some kind of enchanting effects, although it was not safe on the roads. I went for a walk with the dogs and took some pictures.

The creek which is usually very low and frozen at this time, was raging with the melted snow. (picture above)

I am afraid that if this continue, we will unfortunately see rivers and lakes overflow. Even the river in front of my house has not frozen yet this Winter.

Nevertheless, it was a good opportunity to take out the camera and take some pictures of the beauty nature is offering us.







Charlie...

Sam...